تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"البيت في أعلى الشّجرة"
,بمجرد الإنتهاء من هذا الجدار .سيبقي علينا السقف فقط
.أجل، لقد إنتهينا تقريبًا
بالمناسبة، هل تعرف في أيِّ يومٍ نحن؟
.عليك أنّ تسأل والدتك عن ذلك
.لقد أنشات تقويم لذلك وهي تسجّل كلَّ يوم ينقضِ
آنا، في أيِّ يومٍ نحن؟
.اليوم هو 23 من يناير
.أترى؟ إنّها دائمًا ما تعطيك ردتَ فعلٍ فورية
.شكرًا لكِ، يا أمّي - لماذا تسأل؟ -
.لا شيء، أردت أن أعرف فحسب - .فهمت -
أبي، هل تعتقد أنّنا نستطيع الإنتهاء من البيت في غضونِ أربعة أيام؟
لماذا؟ - أعني، أيمكننا أن نُنّهيه قبل 27 من يناير؟ -
ما الممّيز جدًا بشأن 27 من يناير؟ - .صه -
.الـ27 من يناير هو عيد ميلاد أمّي أنسيت؟
.أنت محق، لقد نسيت تمامًا
.ولكن من الرّائع أنّك تتذكّر ذلك
.الـ27 من يناير هو أيضًا عيد ميلاد موزارت
.لهذا أنا لا أنسى ذلك أبدًا
.فهمت - ماذا؟ -
هل قلت شيئًا، يا عزيزي؟
.كلاّ، كلاّ، نحن نتحدث فما بيننا فحسب
إذن، هل خططّت لشيءٍ ما؟
.أجل، لقد فكّرت في هدية لطيفة
ما هي؟
.فكرّةٌ رائعة
ولكن لابدّ أن يبقى الأمر سرًا حتّى الـ27، حسنًا؟
.بالطّبع
عزيزي، أنا أعلم بأنّه ليس لديَّ خيار سوى أن
,أعيش على هذه الشّجرة ،بما أنّني أخاف من الذّئاب
.ولكن سلّم الحبال هذا يضايقني
,بغض النّظر عن عدد مرات تسلّقه .فأنا لن أعتاد عليه
!آه! أنا خائفة
.لا بأس، يا أمّي .تمسّك جيّدًا فحسب
.كنت آمل لو أنّك صنعت سلّم خشبي
.يبدو بأنّ خوفي من المرتفعات لا شفاء منه
.سوف تعتادِ على ذلك بمرور الوقت
.لن تكوني مجبرةً على الخوف مجددًا إيه؟ -
.آوه... لم يكن شيئًا
.آوه، لقد تحطّم ثانيةً
.من الصّعب ثقبه بدون كسره
أختي، يمكنك أستخدام الكبير منها؟
إيه؟
,إذا كانت سترتدي قلادة ذات أصداف كبيرة .فإنّها ستبدوا وكأنّها زعيمة قبيلة
.ستبدوا بالخطئ وكأنّها من آكلي لحوم البشر
.رجاءًا أبحث عن أصداف صغيرة وأكثرَ جمالاً
!لا يوجد شيء من هذا القبيل! سأتوقف - !جاك -
جاك، ألن تعود من أجل المزيد؟
.صباح الغد سيجلب البحر أصداف جديدة للّشاطئ
.تعال، يا ميركري - .إذن سيستغرق الأمر أيامًا لصنعه -
ألا يوجد مكان يمكنني العثور فيه على المزيد؟
.حسنًا .سأعود مبكرًا قليلاً لتحضير العشاء
.ِأجل, شكرًا لكِ
.الآن نستطيع أنّ نبدأ العمل على سرّنا - .صحيح -
,صنع السلّم سهل .ولكنّ الباب سيكون صعبًا
.لا نستطيع إستخدام المنشار على الّفور .سنستخدم الإزميل أولاً
.سنحدّد الشّكل أولاً - .حسنًا -
.جاك، سآخذ هذا العقد
.ولا يمكنك إظهاره لأيّةِ شخص
.إنّه سر - .أجل -
!لقد عدنا - !لقد عدنا، يا أمّي -
.مرحبًا بعودتكما - .إنّها رائحة جيّدة -
.يبدو بأنكِ سعيدةً جدًا اللّيلة هل حدث شيءٌ جيّد؟
.لا شيء خاص - ...أتدري، أختي وأنا صنعنا -
ما الخطّب، يا جاك؟ - .لا شيء مهم، أمرٌ ما بيننا -
!مابيننا - .حسنًا -
,بالمناسبة .يا فلونة، رجاءًا أذهبِ وأبحثِ عن والدك وفرانس
.إنّهم يستغرقون وقتًا أطول من المعتاد - !أجل -
.إنّهما ليسا هنا .ربّما لا يزالان في أعلى الشّجرة
!أبي - !أخي -
.ربّما هما ليسا هناك
.سوف أتسلّق للّتحقق - .أجل -
.إنّهما ليسا هنا أيمكن أنّهما قد رجعا؟
ولكن أين يمكنهما الذّهاب مع بعضهما؟ .إنّه غريبٌ جدًا
.هذا غريب جدًا هل أنتِ متأكدة من أنّهما لم يكونانِ هناك؟
.أجل ,تسلقت الشّجرة ونظرت حول البيت
,ودعوتهم .لكنّهما لم يُجيبا
,لعلّهما تعرّضا للّهجوم من قبلِ أسد أو نمر
.أو لربّما ظهر ثعبان عملاق وأبتلعهما كلاهما
.رجاءًا لا تخيفني، يا فلونة
,أجل .لابدّ أن يكون كذالك
.لقد أختفيا دون ترك أيّةِ أثرٍ لبقعةِ دمٍ واحدة في الغابة
!فلونة, لا تمزحي بإمورٍ كهذه
.أنا آسفة
.ربّما حدث شيءٌ بالفعل .لقد بدأت أقلق
.مرحبًا، لقد عدنا - !أنا جائعٌ حقًا -
!أوني -تشآن - .أنا سعيدة جدًا برؤيتك، يا عزيزي -
ماذا هناك؟ هل حدث خطبٌ ما؟
.لقد كنّا قلقون جدًا عليكما فحسب
.وأعتقدنا أنّ شيئًا ما قد حدث
,حتّى إنّني أرسلت فلونه وجاك لإجادكما .ولكنّهما لم يستطيعا العثور عليكما في أيّةِ مكان
,حسنًا نحن لم نلاحظ أيّ شيء، أليس كذاك، يا فرانس؟
.كلاّ .ربّما كنّا منهمكين في العمل
.غريبٌ جدًا
.آوه, حسنًا . ما يهم هو أنّكما قد عدتما بأمان
.هيا، العشاء جاهز - .أجل -
.كلُّ هذا غريبٌ جدًا
!شكرًا لكِ على الطعام - .شكرًا لكِ على الطعام -
,هذه اللّيلة ،سأساعد والدتكم بالتّنظيف
لذلك فإنّ فرانس وفلونة يتمتعان بحرية .اللّعب أينما يشاءان، قبل الخلود للّنوم
!مرحى! ذلك رائع- .شكرًا لك, يا أبي -
.هذا شعورٌ رائع
.شهاب
,نيه أوني -تشآن هل تتذكّر في أيّةِ يومٍ نحن؟
.أجل، بالطّبع أتذكر .اليوم هو 23 من يناير\كانون الثاني
!آه! أنتَ تعلم - .الآن، برن مغطاةٌ بالثِّلوج -
أنت تعلم بأنّ 27 سيكون بعد أربعةِ أيام؟
أنتِ تعلمِ بذلك، أيضًا؟ - .بالتّاكيد! إنّه عيد ميلاد أُمنا -
.لا تقولي أيّة شيءٍ لأمّي .إنّها لا تزال لم تلاحظ
.فكّرت في منحها هديةً رائعة
,حسنًا .من كلانا أنا وجاك
جاك، لا تخبر أحدًا بماهِيَّتها، حسنًا؟ .إنّه سرنا
.في الحقيقة، لقد فكّرت في هدية بنفسي .أنا أصنعها مع أبي
!قل لنا ما هي - .مع الأسف، إنّه سرنا، أيضًا -
.أنت! حسنًا، هذا لا يهم !هديّتنا ستكون أكثرُ جمالاً من هديّتكما
صحيح، يا جاك؟ - .أجل، ولكنّنا إنتهينا من نّصفها فقط -
.وهديتنا أنتهى نصفها فقط، أيضًا
نحن لا نسعى لتقديم نفس الهديّة، أليس كذلك؟
,إذا حصلت على هدايا متشابهة .سيكون الأمر مملاً
.نحن لا نحضّر الشّيء ذاته
.هديتنا شيءٌ لا يمكنكِ حتّى تخيّله
ماذا يمكن أنّ تكون؟ - .ستكتشفِ ذلك في اليوم الموعود -
آنا، أنا آسف بحدوث ذلك لنا .لأنّني أردت الذّهاب لأستراليا فحسب
.كلاّ, لا داعي للأعّتذار
.كان كلُّ هذا بسبب ذلك الإعصار
,نحن الوحيدون الّذين نجوا، لذا
.يجب عليك بدلاً من ذلك أن تشكر الرّب
,أستراليا قارة حديثة التّطور
.ولكن هذه الجزيرة الغير مأهولة هي غير حضارية بالكامل
,ومع ذلك نضع نصب أعيننا بأنّنا الناس المتحضّرين، ولكنَّ الظروف
أجبرتنا على أنّ نكون غير حضاريين .بهذه الملابس والطعام والمنزل
.أنتِ محق .آمل أن نكون قادرين على العودة للّتحضّر يومًا ما
,آنا ،عندما ننتقل إلى بيتنا
.أريدكِ أن تساعدِ فرانس و فلونة لإستئناف دراستهما
ما الخطّب؟
.أتساءل ما هو التّعبير الّذي ستحدثه فلونة عندما تكتشف ذلك
.اليوم هو 23 من يناير
آوه، بعد أربعة أيام سأكون في .37عامًا) لقد نسيت ذلك تمامًا)
,على أيّةِ حال .في مثل عمري، الإحتفال بعيد الميلاد ليس بتلك الأهمية
.والآن نحن نعيش في جزيرة غير مأهولة
...آمل ألا أحد منهم يتذكر
!جون، هذا يدغدغ
.آوه، كلاهما يتحدثان في نومهما
.فرانس، ناولني المنشار، رجاءًا - .هذا هو، يا أبي -
.المتبقي سيكون سهلاً
,أكثر قليلاً فقط .وسنكون قد أنتهينا
هل أنت جاهز؟ .ها نحن ذا
!نجحنا
.لا أحد سيلاحظ بأنّه ثمّة باب هنا
.برفق، برفق .إنّها رقيقةٌ جدًا، يمكن أن تنكسر بسهولة
ما رأيك؟ - .يبدو قويًا بما فيه الكفاية -
.وهذا بالتّأكيد سيكون أسهل من الحبل
.لا يمكن لأمّك لأن تتخيل بأنّ هناك سلمٌ هنا
,أبي .يجب أن لا نخبر أحدًا قبل عيد ميلاد أمّي
.يجب ألا تخبر فلونة أيضًا
.محق !أريد أن أرى وقع المفاجأة على أمك بعد أن تراه
!إنتهى - !مرحى! يا أختي، أنتِ رائعة -
!آه! ميركري
حسنٌ؟ هل سيبدو جيّدًا على أمّي؟ - !أجل، سوف يبدو رائعًا -
حقًا؟ .أنا جدُّ سعيدة
!وآه! إنّها جميلة
!تدادان! تدادان
أين يمكن أن نخبأه؟ .يجب أن يكون في مكان لا يمكن العثور عليه
!أهذا مكانٌ جيّد - .أجل, إنّه كذلك -
,إذا وضعناه هنا .لا أحد سيمشي عليه
!نجحنا
,الآن .دعنا نستريح قليلاً
,إذا واصلنا بهذا المعدّل
.سيستغرق يوم آخر للإنتهاء من تغطية السّقف
.إذن سيتم الإنتهاء منه في الوقت المناسب تمامًا في السابع والعشرين
.أجل ,سنحتفل بعيد ميلاد أمِّك
,وتدشين البيت .في نفس اليوم
.وهديتنا لأمّي ستنتهي - .أجل، كلُّ شيءٍ سيسير كالساعة -
.صحيح، يا أبي .حتّى فلونه وجاك قد أعدّا هديّة لأمّي
آوه؟ ما هي؟
.قالا بأنّها سر وإنّهما لن يخبراني
.إنّهم مثلنا تمامًا .غدًا سيكون يومٌ رائع
.أمّي ستكون متفاجئة - .بالطّبع -
,آنا .أخيرًا بيتنا الجديد سيكون جاهزًا غدًا
!عظيم هذا يعني بأنّنا نستطيع الإنتقال في الغد، صحيح؟
,أجل .وغدًا مساءًا, سيكون تحركنا كمجموعة
.إذن سأحضّر شيئًا خاصًا .لقد أحتفظة ببعض البيض
,في المدينة .لا أحد يستطيع إقامة حفلة في بيت مبنيٌّ على الشّجرة
على الرغم من تسلق حبل السلم .المهتز شيء لا أستطيع التّعود عليه
ماذا؟ ...لا داعي للّقلق
,إنّه... على أيّةِ حال .أعتقد بأنّكِ ستحبين البيت
.أنا أتطلّع لذلك
ألا تعتقد أن جون يتصرف بغرابة؟ - .أجل، لقد كان مضطربًا طوال المساء -
,عزيزي !الذّئاب قادمة
.جون .إهدئ
,إنّهم ما يزالون بعيدين جدًا .حسنًا، يجب أن أتحرك بسرعه
,فلونه وجاك !إستيقظا
ما الخطب؟ هل حلَّ الصباح فعلاً؟ - !بسرعه، الذّئاب قادمة -
!ماذا؟
,إنّه مبكرًا بيوم .ولكن علينا الإنتقال للبيت الجديد فورًا
.لابدّ أنّ نذهب بينما لا يزال لدينا الوقت
!هنا، خذِ هذه الاغطية وركضِ - .جاك، أسرع -
.فرانس، ساعدني !لابدّ أنّ نضع الدّجاج في البرميل
!أجل
!بسرعة أكبر
,آنا .كدنا نصل
!أستمري بالمسير
!تسلقوا الشّجرة، بسرعة !هيا، أسرعوا
!بسرعة، يا أمّي - !أنا خائفة -
!الذّئاب قادمة
!أمّي ! تعالِ من هذا الطّريق
متّى صنعتم هذا؟
ما رأيكِ بهذا المنّظر؟ - .هنا، أنا لستُ خائفةً منهم -
!أنّتم! تعالوا هنا إذا أستطعتم
.الآن، دعونا نفرغ جميع الأغراض
.فرانس و فلونة .يجب عليكما إخراج الدًجاج الآن
.أجل
ما الّذي تبحثين عنه، يا فلونة؟ - !آوه، كلاّ -
!آوه! ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
"عيد ميلاد سعيد"
آنا
,أمّي .عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
,آنا .عيد ميلاد سعيد
.أنا سعيدةٌ حقًا .كلّكم تتذكّرون
,ولكن يا أمّي .ليست لدينا أيّة هدايا
,في الحقيقة ,كان هناك شيءٌ أردنا إخفاءه حتّى اليوم
.ولكنكِ رأيتِ ذلك اللّيلة الماضية
.كان الدّرج الّذي رأيته في داخل جذع الشّجرة
.لقد صعدّت عليه اللّيلة الماضية
.رجاءًا إقبلي ذلك كهديةً منّي ومن أبي
.والحقيقة هي أن جاك وأنا كان لدينا هديةً جاهزةً لكِ
كانت قلادةً جميلة مصنوعة من الأصداف .ولكنّ الدّجاج قام بأكلها
.هذه هي - .شكرًا لكم جميعًا -
.أفضل هدية هي أنّنا جميعًا بصحة جيّدة
.شكرًا لكم .ثانيةً
,والآن بعد أن إنتقلنا لبيتنا الجديد .أصبح الجميع أكثر إرتياحًا
,ولكن أبي يفكّر في مستقبلنا
.وعاد الرّوتين اليومي لعائلتنا
:في الحلقة القادمة "الرّوتين اليومي لعائلتنا"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة